Обман зрения — @дневники: асоциальная сеть

среда, 07 сентября 2011

22:58

С кем бы я ни был, я всё равно изначально один. © БГ

мне кажется, мои друзья-товарищи решили разнести меня на сувениры в эти выходные. я не знаю, куда податься и как разумно спланировать свое время.
а еще мне такого про наших преподов понарассказывали, что я в печали и радости одновременно нахожусь. особая жопа предвидится с безопасностью жизнедеятельности ояебу какой важный предмет!

@темы: Над пропастью не ржи, Привет, писец!, Универно-общажное

URL

22:06

С кем бы я ни был, я всё равно изначально один. © БГ

17.03.2011 в 00:26

Пишет _FOTINA:

РУССКИЙ ЯЗЫК В "ЗАВОДНОМ АПЕЛЬСИНЕ"
В антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс изобрел для своих героев-подростков некий специальный язык под названием Надсат.
Название языка — модифицированное окончание русских числительных от «одиннадцати» до «девятнадцати». Объясняется это тем, что носителями надсата в «Заводном апельсине» были подростки (nadtsatyje) — «тинейджеры» (teenagers, буквально «надцатилетние»; или сокращённо — «тины», teens).
Большинство слов надсата представляет собой записанные латиницей и при этом иногда искажённые слова из русского языка (droog «друг», malchik «мальчик», korova «корова», litso «лицо», viddy «видеть»), но есть и заимствования из иных источников (например, лондонского сленга кокни), а также слова, выдуманные Бёрджессом. В итоге восприятие и понимание надсата составляет существенную трудность для англоязычного читателя, сталкивающегося со словами незнакомого языка, смысл которых нигде в книге напрямую не объясняется.
В одном из русских переводов книги большинство слов надсата, имеющих русскоязычное происхождение, просто не переводилось, хотя и склонялось по правилам русского языка. Сделано это было с целью хоть как-то приблизить трудности читателя перевода к трудностям читателя оригинала. В русском переводе транслитерированные и изменённые слова хоть и понятны, но всё же требуют определённых усилий при прочтении.
Автор другого перевода, Е. Синельщиков, заменил русские слова записанными кириллицей английскими словами («мэн» — человек, «тис» — зубы, «фейс» — лицо и т. д.), но недостатком такого варианта перевода является то, что английские слова слишком хорошо знакомы для многих русскоязычных читателей и активно используются в русском сленге.
В одноимённой экранизации Стенли Кубрика герои фильма посещают молочный бар «Корова», где пьют молочные коктейли с транквилизаторами. Стены бара украшают надписи «Moloko», «Moloko plus» и т.п.

А вот весь словарь Надсат целиком: Nadsat Dictionary

URL записи

@темы: Окультуривание, Притчи, стихи, проза, Это интересно

URL

вторник, 06 сентября 2011

22:02

"Заводной апельсин"

С кем бы я ни был, я всё равно изначально один. © БГ

Читаю "Заводной апельсин", так как очень много слышала и о самом романе, и об его экранизации. Фильмы подобного толка не смотрю, а вот прочесть книгу сподобилась, потому что очень люблю антиутопии.

Главный герой похож на центрального персонажа "Брайтонского леденца" Грэма Грина, Пинки Брауна. Тот же типаж и судьбы, в целом, похожи, только вот, как бы так сказать, декорации для описанных событий в "Заводном апельсине" поинтереснее будут - антураж будущего, панацея от насилия, политические распри и т.п. Да и чего только стоит такое удивительное увлечение Алекса, контрастирующее с его деятельностью, как коллекционирование грампластинок с записями классической музыки? Он неимоверно жесток, черств по отношению к людям, его речь изобилует жаргонизмами, зато Алекс способен наслаждаться произведениями классиков. Невероятно.

На протяжении этого романа во мне продолжают смешиваться ощущение мерзости и восхищения. Мне уже на практике удалось убедиться в отсутствии практически страха к подобным людям (дело было ровно 3 года назад, был достаточно продолжительный опыт общения), он появляется уже много позже, когда начинаешь представлять альтернативные варианты развития событий. Это беспечное отношение походит на отсутствие инстинкта самосохранения или на кое-что более страшное.

Роман пробуждает во мне некоторые забытые чувства, страхи, воспоминания. Получаю удовольствие от чтения. Фильм не хочу смотреть, потому что мне Алекс представляется немного другим внешне. Про характер ничего не могу сказать.

«Красота неизменно вызывала у меня единственное желание — разрушить ее, так как она совершенно не вписывалась в наш уродливый мир.»

@темы: Окультуривание, Притчи, стихи, проза, Архитектор слов, Над пропастью не ржи, Ассоциации, Это интересно

URL

пятница, 02 сентября 2011