La peau de chagrin

[Miracle Worker]

Фильм, конечно, уступает книге. У Бальзака каждая мысль - это бездна, в которую беззаветно погружаешься и погрушаешься, тщетно пытаясь нащупать твердь. А как он владеет языком, какие у него речевые обороты, к этому нужно просто прикоснуться, и это сделает тебя богаче.
Но в качестве комплимента фильму, главная мысль книги транслирована в фильме очень точно. Я думаю, каждый из нас, проходя жизненные перепитии, сталкивается на своем пути с подобного рода искусами. Этот фильм и о том, как часто, расточая бесценный дар времени, следуя своим низменным желаниям, мы упускаем нечто очень важное, любовь, которая есть ни что иное как жертва во имя другого человека.
Но в принципе, фильм на один раз.

@темы: Кино, вино и домино, Притчи, стихи, проза, Архитектор слов

Comments

[Феликс Шербин]

У Бальзака каждая мысль - это бездна, в которую беззаветно погружаешься и погрушаешься, тщетно пытаясь нащупать твердь. А как он владеет языком, какие у него речевые обороты, к этому нужно просто прикоснуться, и это сделает тебя богаче.

Ты в оригинале читала?

[Miracle Worker]

Urfe, я много его произведений читала, в том числе и это.

[Феликс Шербин]

Путешествующая Улыбка,
В оригинале, еще раз спрашиваю?

[Miracle Worker]

Urfe, на французском?

[Феликс Шербин]

Путешествующая Улыбка,
Да

[Miracle Worker]

Urfe, я не владею французским. И язык, и страну не очень люблю, только отдельных представителей, в том числе Бальзака.
А ты читал в оригинале?

[Феликс Шербин]

Путешествующая Улыбка,
Нет, я немецкий изучаю.
Меня в таком случае удивляет вот эта фраза:
У Бальзака каждая мысль - это бездна, в которую беззаветно погружаешься и погрушаешься, тщетно пытаясь нащупать твердь. А как он владеет языком, какие у него речевые обороты, к этому нужно просто прикоснуться, и это сделает тебя богаче.
Я читал "Шагреневую кожу" в переводе Грифцова, и это было настоящим мучением для меня. Тошнотворные романтические штампы в каждом предложении, кое-где повествование становилось просто пустым и пошлым. Что может нравиться в этом всем?

[Miracle Worker]

Urfe, хотелось бы отметить, что когда писал Бальзак, он не повторял чьи-то штампы, а использовал их впервые. У Бальзака каждая деталь - символ, и за это я его люблю. Хотя "Шагреневая кожа", на мой взгляд, не самое лучшее его произведение.